1
00:00:12,279 --> 00:00:13,509
[gritando]

2
00:00:21,855 --> 00:00:23,285
¡Vikram! ¡Venir!

3
00:00:23,290 --> 00:00:29,200
[música dramática]

4
00:00:32,266 --> 00:00:34,766
General Gregor, ¿es verdad?
¿Lo han encontrado?

5
00:00:34,768 --> 00:00:37,298
¿La tumba perdida de Atila el Huno?

6
00:00:37,304 --> 00:00:38,438
Sí.

7
00:00:38,438 --> 00:00:43,608
[cantando un hechizo]

8
00:00:43,610 --> 00:00:48,250
[música dramática]

9
00:00:54,087 --> 00:00:56,857
[Gregor] ¡Vikram, sígueme!

10
00:00:56,857 --> 00:01:01,387
Como mi asesor más leal,
es apropiado que estés a mi lado.

11
00:01:03,463 --> 00:01:06,567
Dentro de esa piedra,
sellado con magia--

12
00:01:06,567 --> 00:01:08,227
La espada de Marte.

13
00:01:09,670 --> 00:01:11,970
Impulsado por el dios romano de la guerra.

14
00:01:11,972 --> 00:01:13,540
Sí, amigo mío.

15
00:01:13,540 --> 00:01:15,976
Con ella conquistaré
toda Europa,

16
00:01:15,976 --> 00:01:17,176
y hacerlos servir

17
00:01:17,177 --> 00:01:20,377
bajo la pancarta
del Martillo de Gregor.

18
00:01:20,380 --> 00:01:25,218
Sí. Sí.

19
00:01:25,218 --> 00:01:28,818
¡Sí!

20
00:01:28,822 --> 00:01:30,192
No.

21
00:01:31,758 --> 00:01:35,398
[música dramática]

22
00:01:39,633 --> 00:01:40,801
Eres bibliotecario.

23
00:01:40,801 --> 00:01:42,836
No, Gregorio.

24
00:01:42,836 --> 00:01:44,766
Soy <i>el</i> bibliotecario.

25
00:01:45,973 --> 00:01:47,073
[grita]

26
00:01:48,475 --> 00:01:49,905
Dios mío.

27
00:01:49,910 --> 00:01:52,310
[música dramática]

28
00:01:55,282 --> 00:01:57,517
mi juramento
a la biblioteca es proteger

29
00:01:57,517 --> 00:02:00,017
objetos poderosos y mágicos
como esa espada

30
00:02:00,020 --> 00:02:01,888
de llegar a las manos
de hombres malvados.

31
00:02:01,888 --> 00:02:03,357
Entonces ¿por qué detenerme?

32
00:02:03,357 --> 00:02:06,627
Oh, señor, respetuosamente,
Eres completamente malvado.

33
00:02:06,627 --> 00:02:11,897
[risas] ¿Yo? ¿Demonio?

34
00:02:11,898 --> 00:02:14,028
Disparates.

35
00:02:14,034 --> 00:02:16,203
simplemente quiero traer paz

36
00:02:16,203 --> 00:02:20,673
a través de una autocracia del miedo
y una intimidación brutal.

37
00:02:20,674 --> 00:02:23,443
Todavía no estás escuchando
que mal suena eso.

38
00:02:23,443 --> 00:02:25,683
[música dramática]

39
00:02:30,450 --> 00:02:34,150
¿Vikram?
¿Qué brujería es esta?

40
00:02:34,154 --> 00:02:36,757
El escarabajo de Horus.

41
00:02:36,757 --> 00:02:39,357
Otro pequeño artefacto
de la colección de la Biblioteca.

42
00:02:39,359 --> 00:02:42,429
Estamos congelados en el tiempo.
Pero mientras estás atrapado,

43
00:02:42,429 --> 00:02:44,498
mi leal asistente
tomará mi mano

44
00:02:44,498 --> 00:02:45,798
y sácame libre.

45
00:02:45,799 --> 00:02:48,568
Y recuperaremos la espada
y escapar de tu alcance.

46
00:02:48,568 --> 00:02:51,738
[picadura dramática]
[el asistente gruñe]

47
00:02:51,738 --> 00:02:54,938
- En cualquier momento.
-Vikram...

48
00:02:54,941 --> 00:02:56,410
Libérame.

49
00:02:56,410 --> 00:02:59,310
...lo juro,
Encontraré tu biblioteca.

50
00:02:59,312 --> 00:03:02,916
- Libérame.
- Me llevaré sus tesoros.

51
00:03:02,916 --> 00:03:05,886
Y gobernar no sólo Europa,

52
00:03:05,886 --> 00:03:08,516
¡Yo gobernaré el mundo!

53
00:03:08,522 --> 00:03:11,822
¡Jalar! ¡A mí! ¡Gratis!

54
00:03:14,594 --> 00:03:17,798
Establecerse.
Todo estará bien.

55
00:03:17,798 --> 00:03:19,228
Déjame presentarme.

56
00:03:19,232 --> 00:03:21,368
Soy Jacob Stone.

57
00:03:21,368 --> 00:03:24,098
Tu acento. Americano.

58
00:03:24,104 --> 00:03:26,940
- Hablaré más despacio.
- ¿Gracias?

59
00:03:26,940 --> 00:03:28,440
Entiendo tu confusión.

60
00:03:28,442 --> 00:03:29,910
Bueno, podrías serlo
más confundido en este momento.

61
00:03:29,910 --> 00:03:31,240
Déjame explicarte.

62
00:03:31,244 --> 00:03:33,113
- Soy el bibliotecario.
- Soy el bibliotecario.

63
00:03:33,113 --> 00:03:37,150
[música de suspenso]

64
00:03:37,150 --> 00:03:39,820
[charla animada]

65
00:03:39,820 --> 00:03:41,320
[suena el timbre de la bicicleta]
¡Vaya!

66
00:03:43,523 --> 00:03:45,525
Ey.

67
00:03:45,525 --> 00:03:49,225
[música dramática]

68
00:03:57,304 --> 00:03:59,940
Bienvenido al futuro,
Vikram Chamberlain.

69
00:03:59,940 --> 00:04:02,440
[sirena aullando]

70
00:04:02,442 --> 00:04:05,679
Es difícil de explicar.

71
00:04:05,679 --> 00:04:07,848
Entonces, los bibliotecarios modernos...

72
00:04:07,848 --> 00:04:10,078
¿Bibliotecarios?
¿Más de uno?

73
00:04:10,083 --> 00:04:13,153
Bueno, una de ellas, Cassie,

74
00:04:13,153 --> 00:04:15,322
ella calculó
que puedo rescatarte

75
00:04:15,322 --> 00:04:17,157
de la burbuja del tiempo
este día exacto.

76
00:04:17,157 --> 00:04:18,487
Esta hora exacta.

77
00:04:18,492 --> 00:04:20,527
- Así lo hice.
- Sr. Piedra.

78
00:04:20,527 --> 00:04:22,796
No me digas más
de este maravilloso futuro.

79
00:04:22,796 --> 00:04:26,326
Estoy seguro de que tienes cuentos increíbles.
sobre cómo en esta edad de oro

80
00:04:26,333 --> 00:04:28,433
has terminado la guerra,
hambruna derrotada,

81
00:04:28,435 --> 00:04:31,972
y todos los hombres finalmente viven
en armonía.

82
00:04:31,972 --> 00:04:34,341
Así es.
No viste el siglo XX.

83
00:04:34,341 --> 00:04:35,841
Bueno, esto va a ser divertido.

84
00:04:35,842 --> 00:04:37,878
Sí, pero debo tener
sin conocimiento previo del futuro

85
00:04:37,878 --> 00:04:40,608
cuando regrese a mi propio tiempo.

86
00:04:40,614 --> 00:04:43,016
- Vikram--
- Es el señor Chamberlain.

87
00:04:43,016 --> 00:04:45,346
No abandonemos el civismo.

88
00:04:45,352 --> 00:04:47,721
No puedes regresar.

89
00:04:47,721 --> 00:04:52,091
Pero tengo que volver.
No pertenezco aquí.

90
00:04:52,092 --> 00:04:53,492
Alguien me está esperando.

91
00:04:54,728 --> 00:04:56,358
Escucha, viaje en el tiempo

92
00:04:56,363 --> 00:04:57,731
es demasiado peligroso

93
00:04:57,731 --> 00:04:59,531
en esta línea de tiempo, ¿vale?

94
00:04:59,533 --> 00:05:02,202
No tienes idea cuantas veces
detuvimos el apocalipsis

95
00:05:02,202 --> 00:05:04,202
por la piel de nuestros dientes.
vuelves,

96
00:05:04,204 --> 00:05:06,373
cambias cualquier cosa,
cualquier cosa...

97
00:05:06,373 --> 00:05:08,141
<i>[truenos]

98
00:05:08,141 --> 00:05:10,041
...ese es el fin del mundo.

99
00:05:10,043 --> 00:05:11,543
Pero hay poderosos
dispositivos mágicos

100
00:05:11,545 --> 00:05:13,046
en la biblioteca
eso me puede ayudar.

101
00:05:13,046 --> 00:05:16,546
Lo siento, hombre.
Lo siento mucho.

102
00:05:16,550 --> 00:05:18,550
Tenemos reglas ahora.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

103
00:05:18,552 --> 00:05:21,421
Sé que la magia se volvió loca
en tu época,

104
00:05:21,421 --> 00:05:23,021
pero ya sabes,
prácticamente lo mantenemos

105
00:05:23,023 --> 00:05:26,059
encerrado todo el tiempo.
Es un delicado equilibrio de...

106
00:05:26,059 --> 00:05:27,928
Ya no estás detrás de mí,
¿eres tú?

107
00:05:27,928 --> 00:05:30,358
[música dramática]

108
00:05:33,233 --> 00:05:35,343
[tono del teclado]

109
00:05:37,404 --> 00:05:40,874
Jenkins. ¡Sí, lo perdí!

110
00:05:40,874 --> 00:05:42,943
¿Tienes alguna idea?
donde estaba su anexo de la biblioteca

111
00:05:42,943 --> 00:05:44,811
en el pasado?

112
00:05:44,811 --> 00:05:50,681
[música dramática]

113
00:05:51,985 --> 00:05:54,355
Ven al concierto esta noche.

114
00:06:08,201 --> 00:06:11,271
Pero no quiero un castillo.

115
00:06:11,271 --> 00:06:13,106
Sin embargo, has heredado uno.

116
00:06:13,106 --> 00:06:14,766
Todo esto es tuyo.
Felicidades.

117
00:06:14,774 --> 00:06:16,884
Ahora firma aquí, aquí,
e inicial aquí.

118
00:06:18,445 --> 00:06:20,780
Lysa con una "Y". Interesante.

119
00:06:20,780 --> 00:06:22,449
no puedo lidiar
con esto ahora mismo.

120
00:06:22,449 --> 00:06:24,079
estoy increíblemente ocupado
con mi trabajo.

121
00:06:24,084 --> 00:06:26,453
¿No puedo simplemente donarlo?
¿Volver a la ciudad o algo así?

122
00:06:26,453 --> 00:06:28,788
Doctor Pascal,
Trabajo en la tienda de regalos.

123
00:06:28,788 --> 00:06:30,288
me dijeron que viniera
y ayudarte con el papeleo

124
00:06:30,290 --> 00:06:31,920
porque hablo ingles.

125
00:06:31,925 --> 00:06:36,129
- Inicialice ambos, por favor.
- No puedo quedarme aquí.

126
00:06:36,129 --> 00:06:38,659
Tengo una oferta pública inicial basada en mi doctorado.

127
00:06:38,665 --> 00:06:40,700
fueron muchas cartas
en una fila.

128
00:06:40,700 --> 00:06:43,470
IPO, oferta pública inicial.

129
00:06:43,470 --> 00:06:44,800
estoy recaudando fondos
una empresa para desarrollar

130
00:06:44,804 --> 00:06:46,306
multidimensional
algoritmos predictivos

131
00:06:46,306 --> 00:06:48,636
- con computación cuántica.
- Increíble.

132
00:06:48,642 --> 00:06:51,177
Cuanto más hablas,
menos entiendo.

133
00:06:51,177 --> 00:06:53,477
Ahora, revisemos los registros.
Están en el sótano.

134
00:06:53,480 --> 00:06:57,420
[música caprichosa]

135
00:06:58,652 --> 00:07:00,320
¡Así es, fisgones espectrales!

136
00:07:00,320 --> 00:07:01,850
Este es Connor Green.

137
00:07:01,855 --> 00:07:03,323
Y hoy lo demostramos

138
00:07:03,323 --> 00:07:05,492
uno de los de la historia oculta
mayores conspiraciones--

139
00:07:05,492 --> 00:07:07,492
la legendaria biblioteca
y su colección

140
00:07:07,494 --> 00:07:09,829
de artefactos mágicos es real.

141
00:07:09,829 --> 00:07:11,659
Justo ayer,
me viste rescatar documentos

142
00:07:11,665 --> 00:07:13,833
de los Archivos Nacionales
en Londres.

143
00:07:13,833 --> 00:07:16,970
Este mapa del siglo XIX.
sugiere fuertemente

144
00:07:16,970 --> 00:07:19,170
una entrada a la Biblioteca,
lo que se llamó un Anexo,

145
00:07:19,172 --> 00:07:20,612
Estaba en este mismo castillo.

146
00:07:21,675 --> 00:07:23,085
Y lo vamos a encontrar.

147
00:07:24,344 --> 00:07:29,454
[música dramática]

148
00:07:41,361 --> 00:07:42,461
Ido.

149
00:07:43,530 --> 00:07:45,470
Mi acceso a la Biblioteca
se ha ido.

150
00:07:46,433 --> 00:07:48,201
Tiene que haber una manera

151
00:07:48,201 --> 00:07:50,837
para traerlo de vuelta
a este mundo.

152
00:07:50,837 --> 00:07:52,367
Sí.

153
00:07:52,372 --> 00:07:54,908
puedo usar la magia
del Pozo.

154
00:07:54,908 --> 00:07:58,208
[respirando pesadamente]

155
00:07:58,211 --> 00:08:00,380
volveré a ti,
mi amor.

156
00:08:00,380 --> 00:08:04,718
[música dramática]

157
00:08:04,718 --> 00:08:06,218
[Lisa] No, no,
Yo haré la presentación.

158
00:08:06,219 --> 00:08:07,387
Es simplemente la cosa más loca.

159
00:08:07,387 --> 00:08:08,917
Heredé un castillo.

160
00:08:08,922 --> 00:08:10,390
Sí, en Serbia.

161
00:08:10,390 --> 00:08:12,090
Parece que no puedo encontrar
la financiación de nuestra empresa,

162
00:08:12,092 --> 00:08:13,727
pero soy dueño de un castillo.

163
00:08:13,727 --> 00:08:16,727
- Espera, ¿puedo vender este castillo?
- Este es tu castillo.

164
00:08:16,730 --> 00:08:18,230
Puedes hacerlo con eso.
como desees.

165
00:08:18,231 --> 00:08:19,766
Puede que acabo de
resolvió nuestros problemas.

166
00:08:19,766 --> 00:08:20,726
[estático]

167
00:08:20,734 --> 00:08:22,402
- ¿Hola?
- [la línea se desconecta]

168
00:08:22,402 --> 00:08:23,737
Perdí mi señal.

169
00:08:23,737 --> 00:08:25,437
Bueno, estas siguiendo
un completo desconocido

170
00:08:25,438 --> 00:08:27,738
en la oscuridad total,
separado del mundo de arriba

171
00:08:27,741 --> 00:08:29,941
por toneladas de piedra antigua.

172
00:08:29,943 --> 00:08:32,043
Eso sucederá.

173
00:08:32,045 --> 00:08:35,015
Asombroso. Mezcla increíble
de cortés y amenazador.

174
00:08:38,118 --> 00:08:40,787
- [estático]
- Vamos. Vamos.

175
00:08:40,787 --> 00:08:45,857
[música dramática]

176
00:09:00,940 --> 00:09:05,140
Entonces, ¿puedo vender el castillo?
¿Volver al gobierno?

177
00:09:05,145 --> 00:09:07,885
¿O hay...?

178
00:09:08,982 --> 00:09:10,882
¿Qué...?

179
00:09:12,419 --> 00:09:14,049
¿Es esto una broma?

180
00:09:17,157 --> 00:09:20,557
¿Hola? ¿Hola?

181
00:09:46,386 --> 00:09:47,916
¡Ah, ja!

182
00:09:50,023 --> 00:09:52,826
Bueno. No.

183
00:09:52,826 --> 00:09:55,086
se supone que
ser una biblioteca mágica aquí.

184
00:09:57,864 --> 00:10:00,500
Oye, discúlpame.

185
00:10:00,500 --> 00:10:03,870
- Vaya, ¿quién es ella?
- ¿Quién eres?

186
00:10:03,870 --> 00:10:04,670
¿Quién eres?

187
00:10:04,671 --> 00:10:07,140
[música de suspenso]

188
00:10:07,140 --> 00:10:08,040
[gruñidos]

189
00:10:19,886 --> 00:10:20,786
[risas]

190
00:10:22,522 --> 00:10:26,262
[música dramática]

191
00:10:30,630 --> 00:10:33,930
[música dramática]

192
00:10:52,552 --> 00:10:55,552
[risas]

193
00:10:58,958 --> 00:11:03,396
Anya. Estás en el futuro.

194
00:11:03,396 --> 00:11:04,896
¿Cómo?

195
00:11:04,898 --> 00:11:06,566
- ¿Quién eres?
- ¿Quién eres?

196
00:11:06,566 --> 00:11:09,396
Soy Vikram Chamberlain.

197
00:11:09,402 --> 00:11:11,271
y yo soy el bibliotecario.

198
00:11:11,271 --> 00:11:13,971
[música dramática]

199
00:11:25,118 --> 00:11:28,218
Y esta es la Biblioteca.

200
00:11:28,221 --> 00:11:33,191
[música dramática]

201
00:11:38,498 --> 00:11:42,668
No, no. Eres como Anya,
pero tú no eres ella.

202
00:11:42,669 --> 00:11:44,499
Tus ojos son diferentes.

203
00:11:44,504 --> 00:11:45,604
[chisporroteando]

204
00:11:45,605 --> 00:11:47,815
- ¡Ay! ¡Ay!
- ¡Ay!

205
00:11:49,242 --> 00:11:52,979
Puede que no tenga señal
pero estoy filmando todo esto.

206
00:11:52,979 --> 00:11:55,579
Todos pensaron que estaba loco
pero tenía razón.

207
00:11:55,582 --> 00:11:59,085
Eres el bibliotecario y esto
es la legendaria Biblioteca.

208
00:11:59,085 --> 00:12:01,715
No, este es mi anexo.
Está conectado con la Biblioteca.

209
00:12:01,721 --> 00:12:03,321
La biblioteca misma se encuentra
más allá de este mundo.

210
00:12:03,323 --> 00:12:05,692
- En otro lugar, como, uh--
- Un espacio extradimensional.

211
00:12:05,692 --> 00:12:08,528
Esta sala no fue creada.
Estaba en dos estados cuánticos,

212
00:12:08,528 --> 00:12:09,858
ambos siempre aquí y no aquí.

213
00:12:09,862 --> 00:12:11,762
Y luego los colapsaste
en uno.

214
00:12:11,764 --> 00:12:13,166
Pero la cantidad de energía
eso tomaría

215
00:12:13,166 --> 00:12:14,566
- eso sería como--
- Magia.

216
00:12:14,567 --> 00:12:15,835
Sí, haría falta magia.

217
00:12:15,835 --> 00:12:17,835
¿Cómo lo sabes?
sobre la biblioteca?

218
00:12:17,837 --> 00:12:21,467
No. No, estoy fuera.

219
00:12:21,474 --> 00:12:22,875
Connor Green, historiador,

220
00:12:22,875 --> 00:12:24,775
archivero, experto
en lo paranormal.

221
00:12:24,777 --> 00:12:26,846
Un placer conocerte.

222
00:12:26,846 --> 00:12:28,546
Tocaste la piedra
de Kraljevic?

223
00:12:28,548 --> 00:12:30,617
Sí, bueno, ella y yo.

224
00:12:30,617 --> 00:12:35,817
[música de suspenso]

225
00:12:35,822 --> 00:12:38,358
Esto es una locura.
Esto es una locura.

226
00:12:38,358 --> 00:12:40,388
¡Tú! ¿Cómo hiciste?
¿La habitación aparece?

227
00:12:40,393 --> 00:12:42,028
¿Láseres? ¿Hologramas?

228
00:12:42,028 --> 00:12:44,028
Bueno, tu toque ha convocado
el espíritu del Drekavac.

229
00:12:44,030 --> 00:12:46,966
- Un Dreka-¿qué?
- [chirrido]

230
00:12:46,966 --> 00:12:48,296
- Eso no es bueno.
- Tápate los oídos.

231
00:12:48,301 --> 00:12:50,001
¿Debería gritar?
crecer lo suficientemente fuerte,

232
00:12:50,003 --> 00:12:52,203
- usted puede infectarse.
- ¿Infectado?

233
00:12:52,205 --> 00:12:54,975
[gritando]

234
00:12:57,243 --> 00:12:58,411
¡Vaya!

235
00:12:58,411 --> 00:13:01,551
[música dramática]

236
00:13:04,751 --> 00:13:07,621
[golpeando la puerta]

237
00:13:09,922 --> 00:13:15,928
[Drekavac sollozando]

238
00:13:15,928 --> 00:13:20,168
[música de suspenso]

239
00:13:29,742 --> 00:13:32,412
Lágrimas. Son lágrimas.

240
00:13:32,412 --> 00:13:35,748
[golpeando la puerta]
[Drekavac gruñe]

241
00:13:35,748 --> 00:13:38,217
De esta manera.

242
00:13:38,217 --> 00:13:42,487
[golpeando la puerta]
[Drekavac gruñe]

243
00:13:44,924 --> 00:13:46,092
[golpeando la puerta]
[Drekavac gruñe]

244
00:13:46,092 --> 00:13:50,332
[música de suspenso
se intensifica]

245
00:13:57,203 --> 00:13:59,939
Un Drekavac, ¿eh?
[risas]

246
00:13:59,939 --> 00:14:01,769
¡Un Drekavac!

247
00:14:01,774 --> 00:14:03,276
Convocaste a un Drekavac.

248
00:14:03,276 --> 00:14:04,776
¿En serio?
¿Quiénes son estas dos personas?

249
00:14:04,777 --> 00:14:06,946
Señor verde,
Creo que es historiador.

250
00:14:06,946 --> 00:14:09,106
¿Drekavac?
Leyenda eslava del sur,

251
00:14:09,115 --> 00:14:10,950
un alma perdida demoniaca atrapada
entre la vida y la muerte.

252
00:14:10,950 --> 00:14:12,585
- ¿Hablas en serio?
- Y basado en su astucia.

253
00:14:12,585 --> 00:14:14,945
observaciones anteriores,
un científico de algún tipo.

254
00:14:14,954 --> 00:14:16,956
Dra. Lysa Pascal.
no existe tal cosa

255
00:14:16,956 --> 00:14:19,686
como almas perdidas, demonios,
o magia.

256
00:14:19,692 --> 00:14:21,361
¿Estás seguro de eso?

257
00:14:21,361 --> 00:14:24,697
¿Estoy seguro de eso?
soy matemático,

258
00:14:24,697 --> 00:14:28,467
un ingeniero y un físico,
y puedo decir con bastante confianza

259
00:14:28,468 --> 00:14:30,598
que no existe tal cosa
como un desconocido,

260
00:14:30,603 --> 00:14:34,607
aparentemente infinito
fuente de energía no de este mundo.

261
00:14:34,607 --> 00:14:36,976
Sí, bueno, tenemos un nombre.
Por eso, doctor.

262
00:14:36,976 --> 00:14:38,576
- ¿Quieres adivinar qué es?
- Magia.

263
00:14:38,578 --> 00:14:39,978
No lo llamo magia.

264
00:14:39,979 --> 00:14:42,479
- ¡Qué genial!
- No, no está bien.

265
00:14:42,482 --> 00:14:45,618
No es genial. La magia corrompe
todos los que lo usan.

266
00:14:45,618 --> 00:14:48,688
Por eso es nuestro trabajo
para mantenerlo bloqueado.

267
00:14:48,688 --> 00:14:50,488
Por eso no usamos magia.

268
00:14:50,490 --> 00:14:53,359
- Lo lamento. ¿Y tú lo eres?
- Soy el bibliotecario.

269
00:14:53,359 --> 00:14:56,659
Pensé que era el bibliotecario.

270
00:14:56,662 --> 00:14:59,062
Sí, modelo más antiguo.

271
00:14:59,065 --> 00:15:00,800
solo lo sabia
abriría mi anexo.

272
00:15:00,800 --> 00:15:03,970
Sí, lo hizo. Y ahora magia
se está derramando en las líneas ley.

273
00:15:03,970 --> 00:15:05,500
Los artefactos están despertando.

274
00:15:05,505 --> 00:15:07,673
Demonios, probablemente esté por llegar.
con algunas cosas raras

275
00:15:07,673 --> 00:15:09,008
ahora mismo mientras hablamos.

276
00:15:09,008 --> 00:15:11,638
Mira, no tienes idea
lo que tomó

277
00:15:11,644 --> 00:15:14,447
para que obtengamos este poder
bajo control la primera vez.

278
00:15:14,447 --> 00:15:16,177
Y ahora tengo que
para pasar el resto del dia

279
00:15:16,182 --> 00:15:17,717
tratando de cerrar
la energía se apaga.

280
00:15:17,717 --> 00:15:19,017
Eso suponiendo que pueda.

281
00:15:19,018 --> 00:15:20,018
Entonces eso que agarramos

282
00:15:20,019 --> 00:15:21,019
Qué fue la Piedra de Kraljevic?

283
00:15:21,020 --> 00:15:22,520
¿Como en Marko Kraljevic?

284
00:15:22,522 --> 00:15:23,756
Él es el soldado que cortó
la cabeza del Drekavac

285
00:15:23,756 --> 00:15:25,356
y lo arrojó al lago.

286
00:15:25,358 --> 00:15:27,358
Me encanta como dices eso
como si eso significara algo.

287
00:15:27,360 --> 00:15:31,360
Escucha, logré asustar
Se apagará, pero volverá.

288
00:15:31,364 --> 00:15:33,533
entrará en
un estado recesivo

289
00:15:33,533 --> 00:15:36,035
para recuperar su energía,
pero volverá

290
00:15:36,035 --> 00:15:38,995
y no parará
hasta que ustedes dos estén muertos.

291
00:15:39,005 --> 00:15:43,142
Cazado por un monstruo. Excelente.

292
00:15:43,142 --> 00:15:46,612
Sr. Stone, por favor.
todo esto es mi culpa.

293
00:15:46,612 --> 00:15:47,947
Reabrí el pozo.

294
00:15:47,947 --> 00:15:49,877
Déjame ser el indicado
para cazar a los Drekavac.

295
00:15:49,882 --> 00:15:52,218
Y tú puedes ocuparte de este asunto.

296
00:15:52,218 --> 00:15:55,218
Creo que has hecho suficiente
por hoy.

297
00:15:55,221 --> 00:15:58,791
Todavía soy bibliotecario
aunque no sea en mi propio tiempo.

298
00:16:00,760 --> 00:16:01,660
Sí.

299
00:16:02,895 --> 00:16:04,225
Está bien.

300
00:16:04,230 --> 00:16:06,230
Encuentra la criatura
antes de que rejuvenezca.

301
00:16:06,232 --> 00:16:08,501
voy a terminar aquí
y me uniré a ti.

302
00:16:08,501 --> 00:16:11,471
Llévalos contigo.
Protégelos.

303
00:16:14,907 --> 00:16:17,907
¿Eres de 1847?
Eso es una locura.

304
00:16:17,910 --> 00:16:20,079
Bien, nuevas reglas.
El viaje en el tiempo es real.

305
00:16:20,079 --> 00:16:21,079
Las lágrimas de la criatura
nos guiará

306
00:16:21,080 --> 00:16:22,915
a su lugar de descanso.

307
00:16:22,915 --> 00:16:25,775
- [tintineo]
- Ah.

308
00:16:25,785 --> 00:16:27,086
¿Es eso un cristal vidente de verdad?

309
00:16:27,086 --> 00:16:28,846
[brillante]

310
00:16:28,855 --> 00:16:32,195
[música de suspenso]

311
00:16:35,928 --> 00:16:40,198
[bocinazo]

312
00:16:40,199 --> 00:16:43,499
- [bocinazos]
- ¡Vete, bestia!

313
00:16:46,806 --> 00:16:50,276
[risas]
Es solo un camión.

314
00:16:50,276 --> 00:16:52,436
¿Y hay muchos?
¿De estas bestias camioneras por ahí?

315
00:16:52,445 --> 00:16:53,946
No, no, no, no.
No una bestia, una máquina.

316
00:16:53,946 --> 00:16:55,906
- Eh, carruaje sin caballos.
- Sí.

317
00:16:55,915 --> 00:16:59,452
¡Oh! Oh, eso no es divertido.

318
00:16:59,452 --> 00:17:01,392
Los caballos son la mejor parte.
¿A quién no le gusta un caballo?

319
00:17:03,456 --> 00:17:05,256
¿Cómo es eso?
¿Trabajo de cristal de visión?

320
00:17:05,258 --> 00:17:06,288
¿Espectro visual?

321
00:17:06,292 --> 00:17:08,227
- ¿Seguimiento de energía?
- Magia.

322
00:17:08,227 --> 00:17:10,127
Pensé que no lo éramos
permitido usar magia.

323
00:17:10,129 --> 00:17:14,369
- No lo somos. Soy.
- Pero...

324
00:17:27,146 --> 00:17:28,646
es solo
Un centro comercial, hombre.

325
00:17:28,648 --> 00:17:30,978
Ya sabes,
centro comercial, tiendas, restaurantes.

326
00:17:30,983 --> 00:17:32,785
Tenías mercados
en tu día ¿no?

327
00:17:32,785 --> 00:17:36,755
Sí. Todo lo que sabía
todo se ha ido.

328
00:17:41,861 --> 00:17:44,697
Todos los que conocía están muertos.

329
00:17:44,697 --> 00:17:47,897
[música melancólica]

330
00:17:51,170 --> 00:17:53,806
Oh, pero eso todavía está aquí.

331
00:17:53,806 --> 00:17:55,436
Este.

332
00:17:55,441 --> 00:17:57,877
Aquí es donde la conocí por primera vez.

333
00:17:57,877 --> 00:18:01,447
[música caprichosa]

334
00:18:02,348 --> 00:18:05,618
[risas]
¡Ah!

335
00:18:09,722 --> 00:18:10,990
[Lysa] Hola.

336
00:18:10,990 --> 00:18:13,990
Dijo que la conoció aquí.
¿La mujer del cuadro? ¿Alguna?

337
00:18:13,993 --> 00:18:16,195
Sí, tal vez. Tienes alguna idea
¿Por qué se parece a ti?

338
00:18:16,195 --> 00:18:18,525
Disculpas. Tuve que conseguir
un poco de agua bendita.

339
00:18:18,531 --> 00:18:20,199
Debería paralizar a la bestia.

340
00:18:20,199 --> 00:18:23,569
es la unica manera
vamos a matarlo.

341
00:18:23,569 --> 00:18:25,669
[la puerta se abre]

342
00:18:27,206 --> 00:18:28,836
Así que acabas de pasar
tener un contenedor

343
00:18:28,841 --> 00:18:31,377
- ¿Para poner el agua bendita?
- Tuve que sacrificar mi coñac,

344
00:18:31,377 --> 00:18:33,546
- pero valdrá la pena.
- Primero, el agua bendita no

345
00:18:33,546 --> 00:18:36,046
tiene propiedades mágicas,
y segundo, no deberíamos serlo

346
00:18:36,048 --> 00:18:37,378
planeando matar a un desconocido

347
00:18:37,383 --> 00:18:39,218
y potencialmente valioso
especies de animales.

348
00:18:39,218 --> 00:18:40,918
- Deberíamos estar estudiándolo.
- [gente gritando]

349
00:18:40,920 --> 00:18:43,690
[gruñendo]

350
00:18:45,791 --> 00:18:48,291
[chillidos]

351
00:18:48,294 --> 00:18:51,504
[música dramática]

352
00:19:11,651 --> 00:19:14,251
[vapor escapando]

353
00:19:14,253 --> 00:19:16,656
[música de suspenso]

354
00:19:16,656 --> 00:19:19,416
[vapor escapando]

355
00:19:19,425 --> 00:19:22,935
[música de suspenso]

356
00:19:47,953 --> 00:19:51,423
- [gruñidos]
- [gruñidos]

357
00:19:51,424 --> 00:19:53,959
[gruñe, olfatea]

358
00:19:53,959 --> 00:19:56,299
- [gruñendo]
- Hola, ahí.

359
00:19:58,130 --> 00:20:01,830
[revoluciones del motor de la motocicleta]

360
00:20:01,834 --> 00:20:03,874
[música de suspenso]

361
00:20:19,251 --> 00:20:21,251
[chillidos]

362
00:20:21,253 --> 00:20:23,723
[gruñidos]

363
00:20:33,199 --> 00:20:37,837
- ¿Otro bibliotecario?
- Soy Charlie.

364
00:20:37,837 --> 00:20:38,737
Soy su guardián.

365
00:20:44,844 --> 00:20:46,345
er la criatura.

366
00:20:46,345 --> 00:20:48,345
¿Por qué no lo terminaste?

367
00:20:48,347 --> 00:20:50,516
las cosas han cambiado
desde su época, señor.

368
00:20:50,516 --> 00:20:53,346
Intentamos no matar a ningún desconocido.
criaturas a menos que sea necesario.

369
00:20:53,352 --> 00:20:55,521
Gracias.
Captúralo, estúdialo.

370
00:20:55,521 --> 00:20:57,521
Ha expulsado mucha energía.

371
00:20:57,523 --> 00:20:59,523
Estará descansando otra vez
para regenerarse.

372
00:20:59,525 --> 00:21:01,465
debemos encontrarlo
mientras esté débil.

373
00:21:03,863 --> 00:21:05,531
Se asigna un tutor
por la biblioteca

374
00:21:05,531 --> 00:21:07,299
para proteger a los bibliotecarios
de todas las amenazas.

375
00:21:07,299 --> 00:21:10,536
Niñeras. Niñeras.
Nunca he necesitado uno.

376
00:21:10,536 --> 00:21:13,005
Sí, leí tu expediente.
Vikram Chamberlain.

377
00:21:13,005 --> 00:21:15,205
Nacido en la India. educado
en Oxford y la Sorbona.

378
00:21:15,207 --> 00:21:18,477
Reclutado en 1832.
Infamemente imprudente.

379
00:21:18,477 --> 00:21:19,877
- Seguro. Valiente.
- Arrogante.

380
00:21:19,879 --> 00:21:21,547
demasiado cariñoso
de bebida y mujeres.

381
00:21:21,547 --> 00:21:25,717
- Buen vivant.
- Demasiado aficionado a usar magia.

382
00:21:25,718 --> 00:21:27,648
cuando deberías estar
encerrándolo.

383
00:21:29,388 --> 00:21:32,118
Tengo una criatura que atrapar.
¡Venir también!

384
00:21:37,363 --> 00:21:41,503
[teléfono sonando]

385
00:21:45,237 --> 00:21:46,937
Charlie. ¿Lo encontraste?

386
00:21:46,939 --> 00:21:48,439
Sí, señor.
Me encontré con el críptido.

387
00:21:48,440 --> 00:21:49,540
Ahuyentarlo.

388
00:21:49,542 --> 00:21:51,410
<i>Está apuntando a los civiles.

389
00:21:51,410 --> 00:21:52,940
Muy bien,
tráelos de vuelta aquí también,

390
00:21:52,945 --> 00:21:54,580
junto con Vikram.

391
00:21:54,580 --> 00:21:59,350
Y Charlie,
no arruines esto.

392
00:21:59,351 --> 00:22:01,921
<i>Tomé un gran riesgo
enviando por ti.

393
00:22:01,921 --> 00:22:05,658
En la biblioteca,
Las segundas oportunidades son raras.

394
00:22:05,658 --> 00:22:08,958
Copia, señor.
No te decepcionaré.

395
00:22:11,530 --> 00:22:14,700
[encendiendo]

396
00:22:14,700 --> 00:22:16,100
[explosión]

397
00:22:16,101 --> 00:22:17,701
¡Vamos, hombre!

398
00:22:21,974 --> 00:22:22,974
Tipo.

399
00:22:22,975 --> 00:22:26,885
[música de suspenso]

400
00:22:36,288 --> 00:22:38,288
Sangre humana.

401
00:22:38,290 --> 00:22:41,060
El Drekavac
es poseer a un humano.

402
00:22:41,060 --> 00:22:42,460
Y eso, señor,

403
00:22:42,461 --> 00:22:44,731
es por eso que no vamos a matar
monstruos nunca más.

404
00:22:48,100 --> 00:22:51,170
¿Alguna vez has tratado
con un Drekavac antes?

405
00:22:51,170 --> 00:22:53,000
Nunca he tenido el placer.

406
00:22:53,005 --> 00:22:54,840
Mmmmm, mmm, mmm, mmm.

407
00:22:54,840 --> 00:22:55,970
Ah, sí. Aquí.

408
00:22:55,975 --> 00:22:58,310
El propio Drekavac,
según la leyenda,

409
00:22:58,310 --> 00:23:01,480
es el alma perdida
de un niño no bautizado,

410
00:23:01,480 --> 00:23:03,115
abandonado y solo.

411
00:23:03,115 --> 00:23:05,645
- Eso es muy triste.
- De ahí las lágrimas interminables.

412
00:23:05,651 --> 00:23:07,051
La criatura alterna
entre el dolor

413
00:23:07,052 --> 00:23:09,822
y rabia asesina,
desesperadamente solo.

414
00:23:09,822 --> 00:23:12,822
- Fuera de tiempo, fuera de lugar.
- Suena familiar.

415
00:23:12,825 --> 00:23:14,827
¿Tienes el de Nicholas Flamel?
<i>¿Criaturas de la noche?

416
00:23:14,827 --> 00:23:17,327
Oh, tenemos todos los libros.
jamás escrito, conocido o perdido.

417
00:23:17,329 --> 00:23:18,998
- Ese estante.
- ¿Cada libro?

418
00:23:18,998 --> 00:23:21,328
no hay lugar
para almacenar cada...

419
00:23:21,333 --> 00:23:23,335
Espera.
Espacio extradimensional,

420
00:23:23,335 --> 00:23:25,995
- almacenamiento infinito.
- Sí, señora.

421
00:23:26,005 --> 00:23:27,506
El anexo aquí
es el camino del bibliotecario

422
00:23:27,506 --> 00:23:29,806
de acceder a ese espacio.
Nombra un libro.

423
00:23:29,808 --> 00:23:33,345
Colección de Einstein
1905 artículos científicos,

424
00:23:33,345 --> 00:23:34,505
el <i>Annus Mirabilis.

425
00:23:34,513 --> 00:23:36,715
[brillante]

426
00:23:36,715 --> 00:23:41,685
- De ninguna manera.
- Sí, el señor Green tiene razón.

427
00:23:41,687 --> 00:23:43,155
Flamel tiene la respuesta.

428
00:23:43,155 --> 00:23:46,685
Esa alma perdida,
un bebé inocente ahora un demonio,

429
00:23:46,692 --> 00:23:48,861
reside dentro
la Piedra de Kraljevic.

430
00:23:48,861 --> 00:23:50,796
Cuando lo tocamos,
debemos haberlo liberado.

431
00:23:50,796 --> 00:23:53,866
Y ahora ha salido
y poseía un cuerpo anfitrión.

432
00:23:53,866 --> 00:23:56,296
Así que sólo tenemos que descubrir
quién es el cuerpo huésped humano.

433
00:23:56,302 --> 00:24:00,472
Ningún problema. Sólo 1,5 millones
gente en Belgrado.

434
00:24:00,472 --> 00:24:03,142
Más de un millón de personas
en Belgrado?

435
00:24:03,142 --> 00:24:04,542
Ahora, los registros antiguos
indicar la maldición

436
00:24:04,543 --> 00:24:06,078
corrió en linajes.

437
00:24:06,078 --> 00:24:07,708
Pero si es una posesión,
¿Cómo tiene eso sentido?

438
00:24:07,713 --> 00:24:10,416
Quizás una genética
vulnerabilidad a,

439
00:24:10,416 --> 00:24:12,076
no puedo creer
Estoy diciendo esto

440
00:24:12,084 --> 00:24:14,253
sino a la posesión.

441
00:24:14,253 --> 00:24:15,888
Un gen recesivo transmitido de padres a hijos

442
00:24:15,888 --> 00:24:18,888
eso te hace vulnerable
a esta matriz energética

443
00:24:18,891 --> 00:24:20,561
que estás llamando espíritu.

444
00:24:22,895 --> 00:24:24,830
¿Qué? no solo voy a
Acepta la magia.

445
00:24:24,830 --> 00:24:26,465
voy a encontrar
la ciencia en esto.

446
00:24:26,465 --> 00:24:28,565
Poniendo tu chocolate científico
en nuestra mágica mantequilla de maní.

447
00:24:28,567 --> 00:24:29,897
Dos grandes gustos.

448
00:24:30,970 --> 00:24:33,906
¿Mantequilla de maní?
Interesante.

449
00:24:33,906 --> 00:24:36,036
Espera, pero antes dijiste
Podría infectarme.

450
00:24:36,041 --> 00:24:37,576
Ah, sí. El aullido.

451
00:24:37,576 --> 00:24:39,736
Ahora, los Drekavacs se reproducen
no por su mordisco,

452
00:24:39,745 --> 00:24:41,413
pero al difundir su dolor,
su miseria,

453
00:24:41,413 --> 00:24:42,513
a través de su voz.

454
00:24:42,514 --> 00:24:44,483
No soportan estar solos.

455
00:24:44,483 --> 00:24:46,151
Y si el aullido
volverse lo suficientemente fuerte,

456
00:24:46,151 --> 00:24:48,051
tiene suficiente poder
para transformarte y poseerte.

457
00:24:48,053 --> 00:24:49,253
Último avistamiento reportado
de un drekavac

458
00:24:49,254 --> 00:24:50,923
Fue el 12 de septiembre de 1862.

459
00:24:50,923 --> 00:24:52,758
en Jagodina
en el río Bélica.

460
00:24:52,758 --> 00:24:55,027
Espera, para que lo sepas
fuera de la parte superior de tu cabeza

461
00:24:55,027 --> 00:24:57,096
conspiraciones y raro
y criaturas ocultas?

462
00:24:57,096 --> 00:24:58,756
Sí, al igual que
sabes física y matemáticas.

463
00:24:58,764 --> 00:25:02,001
La diferencia es
Soy divertido en las fiestas.

464
00:25:02,001 --> 00:25:03,936
Entonces el espíritu estaba a salvo.
encerrado en este Anexo

465
00:25:03,936 --> 00:25:06,605
hasta que alguien
devolvió la magia.

466
00:25:06,605 --> 00:25:08,605
- ¡Mmm!
- Realmente no vas a

467
00:25:08,607 --> 00:25:10,476
- Deja esto pasar, ¿verdad?
- No.

468
00:25:10,476 --> 00:25:13,445
Esquelas de defunción en Serbia,
1860 a 1865.

469
00:25:13,445 --> 00:25:15,775
septiembre de 1862,
solo una muerte.

470
00:25:15,781 --> 00:25:19,281
Sólo unos días después
en Jagodina, un tal Jakim Lynch.

471
00:25:19,284 --> 00:25:23,122
Todo lo que necesitamos es un árbol genealógico.
¿Pero dónde puedo encontrar uno?

472
00:25:23,122 --> 00:25:25,290
Familia Lynch.
Descendiente directo de Jakim,

473
00:25:25,290 --> 00:25:28,260
viviendo actualmente
en las afueras de Belgrado.

474
00:25:28,260 --> 00:25:31,000
Es un sitio web de ascendencia.
El árbol genealógico y yo.

475
00:25:33,332 --> 00:25:34,967
Vamos a rodar.

476
00:25:34,967 --> 00:25:38,137
Entonces tienes una biblioteca infinita.
en esta losa de vidrio?

477
00:25:38,137 --> 00:25:41,467
Sí, excepto este.
esta lleno de mentiras,

478
00:25:41,473 --> 00:25:43,642
vídeos de gatos,
y pornografía.

479
00:25:43,642 --> 00:25:47,479
[risas]
Por supuesto.

480
00:25:47,479 --> 00:25:48,509
¿Qué es un vídeo?

481
00:25:48,514 --> 00:25:51,754
[música caprichosa]

482
00:25:56,822 --> 00:25:59,658
¿Ésta es la dirección de Lynch?

483
00:25:59,658 --> 00:26:01,158
¿Estamos seguros?

484
00:26:01,160 --> 00:26:04,660
¡Mmm! Eso es de hecho
un gatito adorable.

485
00:26:04,663 --> 00:26:07,199
[risas]
<i>[el gatito maúlla en el vídeo]

486
00:26:07,199 --> 00:26:12,939
[cánticos y tambores]

487
00:26:17,509 --> 00:26:19,678
Suena como una especie de culto.

488
00:26:19,678 --> 00:26:21,508
no es inusual
para criaturas de leyenda

489
00:26:21,513 --> 00:26:23,682
convertirse en objetos de culto.

490
00:26:23,682 --> 00:26:25,017
Debemos proceder con cuidado.

491
00:26:25,017 --> 00:26:28,287
Dr. Pascal, Sr. Green,
Quédate aquí.

492
00:26:36,528 --> 00:26:38,298
¿Qué es eso en la puerta?

493
00:26:39,398 --> 00:26:41,528
[música heavy metal]

494
00:26:41,533 --> 00:26:44,303
No, no puede ser.

495
00:26:45,704 --> 00:26:47,144
El martillo de Gregor.

496
00:26:50,542 --> 00:26:52,312
El culto al martillo de Gregor
está aquí.

497
00:26:55,347 --> 00:26:57,177
General Bogdan Gregor
era un loco.

498
00:26:57,182 --> 00:26:59,551
Buscó artefactos ocultos.
para construir su propio poder.

499
00:26:59,551 --> 00:27:01,220
Sus guerreros,
el culto al Martillo de Gregor,

500
00:27:01,220 --> 00:27:03,220
dedicado a su visión
de dominación mundial.

501
00:27:03,222 --> 00:27:05,491
Son despiadados,
fuertemente armado,

502
00:27:05,491 --> 00:27:08,191
y bien formado en las artes
de asesinato y tortura.

503
00:27:08,193 --> 00:27:09,828
Te enfrentaste a él
en el pasado?

504
00:27:09,828 --> 00:27:11,196
Atrapé a Gregor
dentro de la misma burbuja de tiempo

505
00:27:11,196 --> 00:27:13,365
- dentro del cual viajé hasta aquí.
- Entonces ganaste.

506
00:27:13,365 --> 00:27:18,035
Sin embargo, su culto sigue vivo.
Así que, en el mejor de los casos, un empate.

507
00:27:18,036 --> 00:27:20,466
Vamos dos de tres.

508
00:27:20,472 --> 00:27:23,982
[música de suspenso]

509
00:27:27,913 --> 00:27:31,049
Tenian mejores uniformes
en mi tiempo.

510
00:27:31,049 --> 00:27:34,419
[música heavy metal]

511
00:27:34,419 --> 00:27:36,119
Usted ahí, jovencita.

512
00:27:36,121 --> 00:27:40,425
[música heavy metal]

513
00:27:40,425 --> 00:27:43,055
[apaga la música]

514
00:27:43,061 --> 00:27:46,261
¿eres o no eres?
¿El martillo de Gregor?

515
00:27:47,466 --> 00:27:48,896
El martillo de Gregor.

516
00:27:48,901 --> 00:27:51,901
La banda de heavy metal más mala
¡En toda Serbia!

517
00:27:51,904 --> 00:27:54,406
[música heavy metal]

518
00:27:54,406 --> 00:27:58,736
¡Vaya!
Soy una especie de su manager.

519
00:27:58,744 --> 00:28:00,913
¿Mal metal que es pesado?

520
00:28:00,913 --> 00:28:03,515
- Mmmm...
- ¿De dónde sacaste ese logo?

521
00:28:03,515 --> 00:28:06,075
Lo vimos en este antiguo museo.
en la ciudad.

522
00:28:06,084 --> 00:28:08,320
Parecía genial. ¿Te gusta?

523
00:28:08,320 --> 00:28:10,720
- Buscamos al que se llama Lynch.
- Es nuestro cantante principal.

524
00:28:10,722 --> 00:28:12,057
Ha seguido adelante.

525
00:28:12,057 --> 00:28:14,157
estamos jugando en
el Skull And Steel esta noche.

526
00:28:14,159 --> 00:28:17,629
será el más ruidoso
festival de gritos headbanging

527
00:28:17,629 --> 00:28:19,759
de todos los tiempos. ¡Vaya!

528
00:28:19,765 --> 00:28:21,066
No llegues tarde.

529
00:28:21,066 --> 00:28:24,436
Nos echan a las 10
para bingos.

530
00:28:26,572 --> 00:28:28,106
Venir también.

531
00:28:28,106 --> 00:28:29,266
Nuestra habilidad y astucia.

532
00:28:29,274 --> 00:28:30,943
están a punto de ser puestos a prueba.

533
00:28:30,943 --> 00:28:32,110
Debemos prepararnos.

534
00:28:32,110 --> 00:28:35,948
¡Esta noche chocarán cabezas!

535
00:28:35,948 --> 00:28:36,948
¿Se lo vas a decir?

536
00:28:36,949 --> 00:28:39,279
No. Está en racha.

537
00:28:39,284 --> 00:28:42,120
Debemos reponer nuestro suministro.

538
00:28:42,120 --> 00:28:44,790
de agua bendita
para la batalla de esta noche.

539
00:28:44,790 --> 00:28:46,590
cuantos matraces
de licor tienes?

540
00:28:46,592 --> 00:28:50,128
Te haré saber,
soy un hombre de cultura,

541
00:28:50,128 --> 00:28:52,228
poesía, sofisticación.

542
00:28:54,967 --> 00:28:56,227
Tres.

543
00:29:00,606 --> 00:29:02,466
[teléfono sonando]

544
00:29:02,474 --> 00:29:04,476
Charlie, me estoy preparando.
para unirme a ti.

545
00:29:04,476 --> 00:29:06,676
Creo que finalmente
tapado el pozo.

546
00:29:06,678 --> 00:29:09,678
[gritando]

547
00:29:14,119 --> 00:29:15,319
Bandera en la obra.

548
00:29:15,320 --> 00:29:16,688
<i>Ve tú.

549
00:29:16,688 --> 00:29:18,988
Tengo las manos ocupadas aquí.

550
00:29:18,991 --> 00:29:22,261
[música de suspenso
intensificando]

551
00:29:23,161 --> 00:29:25,030
Realmente odio este castillo.

552
00:29:25,030 --> 00:29:26,698
[suenan campanas]

553
00:29:26,698 --> 00:29:28,428
[Charlie] ¡Oye, espera!

554
00:29:32,170 --> 00:29:34,339
¿Por qué no
¿Seguir adelante?

555
00:29:34,339 --> 00:29:36,169
quiero una palabra
con el bibliotecario.

556
00:29:39,311 --> 00:29:41,246
Sé que estás acostumbrado
a trabajar solo,

557
00:29:41,246 --> 00:29:43,515
pero esta noche será peligrosa.

558
00:29:43,515 --> 00:29:45,375
Y si vamos a
salva a esos dos,

559
00:29:45,384 --> 00:29:47,185
tu y yo
hay que trabajar en equipo.

560
00:29:47,185 --> 00:29:49,585
He vivido mucho y bien
sin ningún guardián que me proteja.

561
00:29:49,588 --> 00:29:51,356
Se supone que un guardián
para protegerte

562
00:29:51,356 --> 00:29:54,556
de cada amenaza,
incluyendo tus propios excesos.

563
00:29:54,559 --> 00:29:55,589
Tres frascos no son...

564
00:29:55,594 --> 00:29:58,864
estoy hablando
sobre tu uso de la magia.

565
00:29:58,864 --> 00:30:02,034
Como dije,
Leí tu expediente.

566
00:30:02,034 --> 00:30:04,569
Estás demasiado cómodo
utilizando los artefactos.

567
00:30:04,569 --> 00:30:08,569
En los archivos, de hecho estás
catalogado como un mal bibliotecario.

568
00:30:08,573 --> 00:30:09,873
Ah, ¿malo?

569
00:30:09,875 --> 00:30:13,345
Oh, no, no, no, no, no, no.
Nada mal.

570
00:30:13,345 --> 00:30:15,347
- Travieso malo.
- [Charlie] ¿En serio?

571
00:30:15,347 --> 00:30:17,547
Justo hoy tomaste el
Vidrio vidente de la Biblioteca.

572
00:30:17,549 --> 00:30:19,749
solo uso magia
cuando sea absolutamente necesario.

573
00:30:19,751 --> 00:30:20,951
No me ha dado consecuencias.

574
00:30:20,952 --> 00:30:22,321
¿Qué tal si usamos una burbuja de tiempo?

575
00:30:22,321 --> 00:30:25,321
eso te pone casi 200 años
hacia el futuro?

576
00:30:25,324 --> 00:30:26,764
¿Cómo te fue?

577
00:30:31,396 --> 00:30:36,835
Mira, la forma en que escriben
sobre ti en el pasado,

578
00:30:36,835 --> 00:30:40,605
eres brillante, encantadora,

579
00:30:40,605 --> 00:30:43,205
heroico, atlético.

580
00:30:43,208 --> 00:30:46,078
Pero como tu guardián,

581
00:30:46,078 --> 00:30:48,078
mi trabajo es evaluar amenazas
al bibliotecario,

582
00:30:48,080 --> 00:30:50,080
y francamente, el más grande
amenaza para ti ahora mismo

583
00:30:50,082 --> 00:30:51,522
No es el Drekavac.

584
00:30:53,251 --> 00:30:55,521
La mayor amenaza
para ti eres tú.

585
00:30:56,955 --> 00:30:59,755
[suenan campanas]

586
00:31:01,093 --> 00:31:02,193
[Lisa]
No puedo creer que me esté llenando

587
00:31:02,194 --> 00:31:03,628
un frasco lleno de agua bendita

588
00:31:03,628 --> 00:31:05,028
para luchar contra un monstruo.

589
00:31:05,030 --> 00:31:07,530
Los sueños se hacen realidad.

590
00:31:07,532 --> 00:31:11,202
Sí. Bueno, algunos de nosotros
Son científicos serios.

591
00:31:13,472 --> 00:31:14,772
Harvard.

592
00:31:16,908 --> 00:31:20,445
Estudié en Harvard, Cambridge,
Hice mi maestría en Stuttgart.

593
00:31:20,445 --> 00:31:24,945
Historia.
Tanto antiguo como medieval.

594
00:31:24,950 --> 00:31:26,720
Y ahora publicas
vídeos de conspiración.

595
00:31:28,720 --> 00:31:32,120
Estudié suficiente historia.
Leí suficientes textos antiguos.

596
00:31:32,124 --> 00:31:34,993
vi patrones,
menciones de lo raro

597
00:31:34,993 --> 00:31:37,129
y lo oculto,
una y otra vez.

598
00:31:37,129 --> 00:31:42,629
Demasiadas veces para ser aleatorio.
Vislumbres de secretos.

599
00:31:42,634 --> 00:31:46,471
Seguí uno de esos hilos.
un poco demasiado lejos, y...

600
00:31:46,471 --> 00:31:49,241
Pues no me dejan
enseñar más.

601
00:31:50,776 --> 00:31:55,246
Pero la verdad es la verdad,
y lo voy a demostrar.

602
00:31:56,882 --> 00:31:58,482
¿Pero qué hay de ti?

603
00:31:58,483 --> 00:32:00,423
Tú aceptaste todo esto. ¿Por qué?

604
00:32:01,853 --> 00:32:03,789
¿Conoces la teoría del caos?

605
00:32:03,789 --> 00:32:06,658
Um, matemáticas desarrolladas
para comprender eventos aleatorios.

606
00:32:06,658 --> 00:32:10,158
Más o menos. esta desarrollado
en torno a tres principios fundamentales.

607
00:32:10,162 --> 00:32:12,962
Determinismo, fractalidad,
y SCIC.

608
00:32:12,964 --> 00:32:14,499
Es genial para predecir cosas.
como el clima,

609
00:32:14,499 --> 00:32:17,299
pero cuando se trata de la vida,
se queda corto.

610
00:32:17,302 --> 00:32:19,237
¿Por qué lo intentarías siquiera?
para predecir la vida?

611
00:32:19,237 --> 00:32:20,437
Porque mis padres murieron...

612
00:32:23,308 --> 00:32:26,678
...en un estúpido accidente aleatorio,

613
00:32:26,678 --> 00:32:28,146
y mi vida fue arrojada
al caos.

614
00:32:28,146 --> 00:32:30,976
Así que me enterré
en mis estudios,

615
00:32:30,982 --> 00:32:32,182
me dediqué a resolver

616
00:32:32,184 --> 00:32:33,518
matemáticamente
y científicamente

617
00:32:33,518 --> 00:32:35,687
la aleatoriedad
de los acontecimientos de nuestras vidas,

618
00:32:35,687 --> 00:32:37,417
para encontrar una manera de controlar
y predecir el futuro

619
00:32:37,422 --> 00:32:39,522
para que otros puedan estar a salvo.

620
00:32:39,524 --> 00:32:44,296
Pero mi investigación ha llegado
un callejón sin salida, tecnológicamente.

621
00:32:44,296 --> 00:32:46,096
Estás pensando en magia...

622
00:32:46,097 --> 00:32:50,535
¿Qué eres todo?
refiriéndose como magia

623
00:32:50,535 --> 00:32:52,865
es solo una ciencia
que aún no entendemos.

624
00:32:52,871 --> 00:32:55,540
Ey.

625
00:32:55,540 --> 00:32:58,540
Si puedo entender esto
y estudia esto,

626
00:32:58,543 --> 00:33:02,713
podría ser el gran avance
que siempre he soñado.

627
00:33:02,714 --> 00:33:06,384
Esas matemáticas explican por qué hay
una pintura tuya de hace 200 años

628
00:33:06,384 --> 00:33:07,994
en una biblioteca mágica?

629
00:33:10,922 --> 00:33:12,492
Una cosa imposible a la vez.

630
00:33:14,793 --> 00:33:18,930
[música heavy metal]

631
00:33:18,930 --> 00:33:20,398
¿Qué es ese sonido?

632
00:33:20,398 --> 00:33:22,398
Se llama música heavy metal.

633
00:33:22,400 --> 00:33:25,737
Según el volante,
este debe ser el acto de apertura.

634
00:33:25,737 --> 00:33:28,867
¿Y eso es música?
¿A tal volumen?

635
00:33:28,874 --> 00:33:33,078
Ha sido amplificado usando
transductores electromagnéticos.

636
00:33:33,078 --> 00:33:36,348
Los instrumentos y los volúmenes.
se han intensificado.

637
00:33:36,348 --> 00:33:38,817
- Esto es horrible.
- Bueno, estos tipos, claro.

638
00:33:38,817 --> 00:33:40,747
Pero algo de heavy metal
Es realmente asesino.

639
00:33:40,752 --> 00:33:43,252
No, no. quiero decir,
si el grito de Drekavac

640
00:33:43,255 --> 00:33:45,590
se amplifica lo suficiente,
podría infectar

641
00:33:45,590 --> 00:33:48,059
cada persona vulnerable
en ese edificio.

642
00:33:48,059 --> 00:33:52,259
Bouncer dijo que más de 300 personas
Se supone que aparecerán esta noche.

643
00:33:52,264 --> 00:33:57,269
[Lynch chilla y gruñe]

644
00:33:57,269 --> 00:34:00,438
[chirriando
y el gruñido continúa]

645
00:34:00,438 --> 00:34:04,378
[ejercicios de voz]

646
00:34:06,177 --> 00:34:07,746
Entonces, ¿cómo va a funcionar esto?

647
00:34:07,746 --> 00:34:10,916
El tipo que suena como un gato.
atrapado en una licuadora es Lynch.

648
00:34:10,916 --> 00:34:13,116
Así que corramos hacia allí
y tirarle el agua a la cara.

649
00:34:13,118 --> 00:34:14,586
No es tan simple.

650
00:34:14,586 --> 00:34:16,446
En forma humana, el agua bendita
tiene poco efecto.

651
00:34:16,454 --> 00:34:18,623
Debemos esperar hasta
esta transformado

652
00:34:18,623 --> 00:34:20,091
- De vuelta al Drekavac.
- ¿Así que lo que?

653
00:34:20,091 --> 00:34:22,360
Tenemos que esperar el
¿Luna llena o alguna tontería por el estilo?

654
00:34:22,360 --> 00:34:25,560
Está atado y maldito.
matar a quien lo haya despertado.

655
00:34:29,801 --> 00:34:31,636
Y creo que una vez que ve
ustedes dos,

656
00:34:31,636 --> 00:34:32,896
la bestia interior resurgirá.

657
00:34:34,472 --> 00:34:37,309
Se los revelamos a Lynch,
se convierte en un monstruo,

658
00:34:37,309 --> 00:34:41,009
y le damos
una ducha de agua bendita.

659
00:34:41,012 --> 00:34:43,481
- [Lysa] Espera.
- Así que espera.

660
00:34:43,481 --> 00:34:44,950
¿Somos el cebo?

661
00:34:44,950 --> 00:34:46,580
- [música traviesa]
- Oye.

662
00:34:53,692 --> 00:34:54,762
Buenas noches.

663
00:34:56,027 --> 00:34:59,027
¿Es usted Winslow Lynch?

664
00:34:59,030 --> 00:35:00,865
¿Descendiente de Jakim Lynch?

665
00:35:00,865 --> 00:35:01,995
Bonito traje.

666
00:35:03,735 --> 00:35:06,037
Steampunk.

667
00:35:06,037 --> 00:35:07,607
- Soy el Li--
- Oye, oye, oye.

668
00:35:08,974 --> 00:35:12,210
No se permite a nadie detrás del escenario
sin pase, hombre.

669
00:35:12,210 --> 00:35:13,440
O una cerveza.

670
00:35:16,348 --> 00:35:17,948
Traemos un regalo mucho mayor.

671
00:35:23,421 --> 00:35:25,591
¿Quiénes son ustedes?

672
00:35:27,859 --> 00:35:30,089
Apuesta a tu estúpida hermana
los envió.

673
00:35:30,095 --> 00:35:32,130
Esperar. ¿Tienes una hermana?

674
00:35:32,130 --> 00:35:35,870
[gruñendo]

675
00:35:37,369 --> 00:35:39,369
[música de suspenso]

676
00:35:39,371 --> 00:35:41,740
[gruñendo]

677
00:35:41,740 --> 00:35:44,940
[música dramática]

678
00:35:53,084 --> 00:35:54,519
¡Sube a la furgoneta!

679
00:35:54,519 --> 00:35:56,519
¡Todos ustedes, suban a la camioneta!

680
00:35:56,521 --> 00:35:58,356
[Drekavac chillando]
[Vikram murmura]

681
00:35:58,356 --> 00:36:01,086
[música dramática]
[Drekavac chillando]

682
00:36:01,092 --> 00:36:02,192
¡Todos adentro, adentro, adentro!

683
00:36:02,193 --> 00:36:03,093
¡En!

684
00:36:05,930 --> 00:36:07,465
[llantas chirriando]

685
00:36:07,465 --> 00:36:09,525
[música dramática]

686
00:36:16,641 --> 00:36:19,011
Amigo, se les cayó algo.

687
00:36:20,145 --> 00:36:22,015
Esa era la camioneta de mi mamá, amigo.

688
00:36:23,915 --> 00:36:25,745
¡Le echamos el agua bendita!
¿Por qué no funcionó?

689
00:36:25,750 --> 00:36:27,419
- Bueno, el agua bendita...
- [gruñidos]

690
00:36:27,419 --> 00:36:30,019
[gritando]

691
00:36:32,891 --> 00:36:35,061
[autos tocando bocinas]

692
00:36:37,696 --> 00:36:40,196
¡Agárrate a algo!

693
00:36:45,336 --> 00:36:48,866
[perros ladrando]

694
00:36:53,278 --> 00:36:54,678
[Vikram] ¡A los acueductos!

695
00:36:54,679 --> 00:36:57,879
Conozco estos túneles.
¡Sígueme!

696
00:37:01,286 --> 00:37:05,086
- Entonces, ¿qué estamos haciendo?
- Esperamos.

697
00:37:05,090 --> 00:37:08,290
La criatura tiene nuestro olor.
Ya vendrá.

698
00:37:08,293 --> 00:37:10,093
Pero el agua bendita no funciona.

699
00:37:10,095 --> 00:37:11,930
No, aparentemente no.

700
00:37:11,930 --> 00:37:14,065
[Charlie] Si podemos neutralizar
la bestia aquí,

701
00:37:14,065 --> 00:37:16,165
podemos salvar las vidas
de todos en el concierto.

702
00:37:16,167 --> 00:37:19,297
Así que vamos a esperar aquí.
en este túnel espeluznante

703
00:37:19,304 --> 00:37:20,304
para una criatura obligada
para matarnos

704
00:37:20,305 --> 00:37:21,915
¿Sin forma de detenerlo?

705
00:37:26,111 --> 00:37:29,011
Bien. No, no. solo queria
para bloquear ese plan.

706
00:37:37,789 --> 00:37:39,758
Espera, espera, espera, pensé
íbamos a neutralizarlo.

707
00:37:39,758 --> 00:37:41,558
El agua bendita no funcionó.

708
00:37:41,559 --> 00:37:42,827
tenemos que luchar contra ello
en sus términos.

709
00:37:42,827 --> 00:37:45,957
Matar o morir.

710
00:37:45,964 --> 00:37:48,800
Pero luego la niña muere, ¿verdad?

711
00:37:48,800 --> 00:37:50,800
El Drekavac es simplemente
su cuerpo se transformó.

712
00:37:50,802 --> 00:37:52,437
Es la parte difícil de
la Biblioteca.

713
00:37:52,437 --> 00:37:54,967
Tenemos que proteger al resto.
del mundo desde la magia.

714
00:37:54,973 --> 00:37:56,741
No. No, no puedes matarla.

715
00:37:56,741 --> 00:37:58,076
[Charlie] Lysa, quédate aquí.

716
00:37:58,076 --> 00:38:00,476
Si ustedes dos son visibles,
se concentrará en ti

717
00:38:00,478 --> 00:38:02,678
y matarte
antes de que podamos detenerlo.

718
00:38:02,680 --> 00:38:05,380
[música de suspenso]

719
00:38:12,490 --> 00:38:13,790
¿Por qué no funcionó el agua bendita?

720
00:38:13,792 --> 00:38:15,660
Entonces hubiéramos tenido una oportunidad.

721
00:38:15,660 --> 00:38:17,829
No. Pensemos.

722
00:38:17,829 --> 00:38:19,359
Es un problema.
Resolvámoslo.

723
00:38:19,364 --> 00:38:21,099
¿Por qué no funcionó el agua bendita?

724
00:38:21,099 --> 00:38:22,299
Es mágico.

725
00:38:22,300 --> 00:38:24,169
Y todo lo que he visto
sobre la magia indica

726
00:38:24,169 --> 00:38:27,369
que tiene reglas,
entonces vamos a deducirlos.

727
00:38:27,372 --> 00:38:28,740
El agua bendita solía funcionar, ¿verdad?

728
00:38:28,740 --> 00:38:30,340
segun todos
las cuentas que he leído.

729
00:38:30,341 --> 00:38:32,641
Entonces han cambiado la forma
¿Han bendecido agua bendita?

730
00:38:32,644 --> 00:38:34,813
El agua bendita es
Sólo bendita agua del grifo.

731
00:38:34,813 --> 00:38:37,081
Entonces ¿dónde está el original?

732
00:38:37,081 --> 00:38:40,018
lago sava,
pero eso se formó en 1967

733
00:38:40,018 --> 00:38:42,018
- cuando construyeron represas.
- ¿Sabes esto cómo?

734
00:38:42,020 --> 00:38:43,950
Historia de Europa del Este.
Construyó dos presas.

735
00:38:43,955 --> 00:38:45,857
Para que el agua no sea la misma
como el agua del viejo río,

736
00:38:45,857 --> 00:38:47,257
y ha pasado
plantas depuradoras

737
00:38:47,258 --> 00:38:49,158
- antes de que llegue a la ciudad.
- Lo que significaría

738
00:38:49,160 --> 00:38:52,330
el agua bendita original
es diferente del agua actual.

739
00:38:52,330 --> 00:38:54,970
Y sólo tenemos que encontrar
el agua local original.

740
00:38:58,203 --> 00:39:01,706
¿Los registros realmente dicen
¿Que fui un mal bibliotecario?

741
00:39:01,706 --> 00:39:05,736
Un poco heterogéneo.
Pero para ser honesto, yo también.

742
00:39:05,743 --> 00:39:08,253
[chillidos y gruñidos]

743
00:39:13,084 --> 00:39:17,324
[música dramática]

744
00:39:19,424 --> 00:39:20,394
[Charlie] Vámonos.

745
00:39:21,993 --> 00:39:26,103
- [Charlie gruñendo]
- [Drekavac gruñe]

746
00:39:33,905 --> 00:39:36,574
Así que explica la ciencia exactamente.

747
00:39:36,574 --> 00:39:39,377
Mejor suposición,
el Drekavac está paralizado

748
00:39:39,377 --> 00:39:41,907
por los minerales naturales
en el agua original

749
00:39:41,913 --> 00:39:44,549
de los ríos, y
crea un desequilibrio químico

750
00:39:44,549 --> 00:39:47,819
a través de la piel, lo que altera
su sistema nervioso.

751
00:39:47,819 --> 00:39:50,519
Minerales naturales
puede afectar la conductividad.

752
00:39:50,521 --> 00:39:53,758
El Drekavac es hipersensible.
debido a la cantidad de energía

753
00:39:53,758 --> 00:39:55,758
tomaría
para mantener eso, o--

754
00:39:55,760 --> 00:39:57,900
Oficialmente demasiada ciencia.
Entiendo.

755
00:39:59,364 --> 00:40:00,464
Bueno.

756
00:40:00,465 --> 00:40:03,175
[música dramática]

757
00:40:18,416 --> 00:40:22,816
[gritando]

758
00:40:27,792 --> 00:40:28,960
[Lysa] No, espera.

759
00:40:28,960 --> 00:40:30,795
Cualquiera que sea esta manifestación,

760
00:40:30,795 --> 00:40:32,755
está presentado por un joven,
niña inocente.

761
00:40:32,764 --> 00:40:35,800
- Ella no merece morir.
- Tiene que haber otra manera.

762
00:40:35,800 --> 00:40:38,200
Lo lamento. no lo sabemos
¿Cuánto durará esto?

763
00:40:38,202 --> 00:40:41,212
- Esta es nuestra oportunidad.
- Por favor, por favor.

764
00:40:43,441 --> 00:40:45,341
se supone que debes ser
una especie de genio.

765
00:40:45,343 --> 00:40:47,953
Salva a la chica.

766
00:40:54,986 --> 00:40:58,386
[Drekavac se queja]

767
00:40:58,389 --> 00:41:01,659
[música suave y dramática]

768
00:41:01,659 --> 00:41:04,429
[Drekavac se queja]

769
00:41:14,505 --> 00:41:16,665
Lágrimas.

770
00:41:16,674 --> 00:41:20,178
Rabia y tristeza.

771
00:41:20,178 --> 00:41:23,178
Dolor por ser abandonado.

772
00:41:23,181 --> 00:41:27,351
Un niño no bautizado
perdido para siempre, vagando.

773
00:41:27,352 --> 00:41:31,222
¡Ay, ay, ay!
¡Nosotros hemos sido idiotas!

774
00:41:31,222 --> 00:41:33,892
Durante cientos de años,
Hemos sido idiotas.

775
00:41:37,395 --> 00:41:40,398
¿Sabes quién soy?

776
00:41:40,398 --> 00:41:42,298
Soy el bibliotecario.

777
00:41:42,300 --> 00:41:44,700
y mi poder
no viene de la magia,

778
00:41:44,702 --> 00:41:47,372
sino del conocimiento.

779
00:41:47,372 --> 00:41:50,142
Y creo que tengo algunos
conocimiento de tu sufrimiento.

780
00:41:54,045 --> 00:41:55,485
Tienes ganas de volver a casa.

781
00:41:57,248 --> 00:41:58,318
La soledad.

782
00:42:00,718 --> 00:42:03,218
y lo sé
que derramaste esas lagrimas

783
00:42:03,221 --> 00:42:05,191
después de una eternidad de dolor.

784
00:42:07,225 --> 00:42:11,062
no habia nada malo
sobre el niño que eras.

785
00:42:11,062 --> 00:42:14,532
Porque no fuiste bautizado,
te contaron historias,

786
00:42:14,532 --> 00:42:18,436
folklore horrible e inexacto,
y tu...

787
00:42:18,436 --> 00:42:21,606
les creíste.

788
00:42:21,606 --> 00:42:24,006
No sabías nada mejor.

789
00:42:24,008 --> 00:42:27,078
¿Cómo pudiste?

790
00:42:27,078 --> 00:42:29,948
Y esto es en lo que te convertiste.

791
00:42:31,916 --> 00:42:35,646
podemos cambiar
todo eso ahora mismo.

792
00:42:35,653 --> 00:42:37,221
En nombre del Padre,

793
00:42:37,221 --> 00:42:41,726
el Hijo y el Espíritu Santo,

794
00:42:41,726 --> 00:42:46,456
te bautizo ahora
en tus propias lágrimas

795
00:42:46,464 --> 00:42:48,034
y tu pena.

796
00:42:49,767 --> 00:42:51,297
Ya no estás perdido.

797
00:42:54,639 --> 00:42:57,269
Deja este cuerpo,

798
00:42:57,275 --> 00:43:00,545
y ve a tu
merecido descanso eterno.

799
00:43:03,481 --> 00:43:06,117
[jadeando]

800
00:43:06,117 --> 00:43:09,547
[música suave y dramática]

801
00:43:16,494 --> 00:43:20,404
[música suave y dramática]

802
00:43:28,973 --> 00:43:30,473
Bueno, entonces ven conmigo.

803
00:43:30,475 --> 00:43:32,410
No siempre obtienes
un final feliz.

804
00:43:32,410 --> 00:43:34,580
[picadura mágica]

805
00:43:39,350 --> 00:43:40,250
Vaya.

806
00:43:42,687 --> 00:43:44,787
¿Qué me perdí?

807
00:43:44,789 --> 00:43:47,259
[música alegre]

808
00:43:50,495 --> 00:43:52,263
[Lysa] ¿Qué es eso?

809
00:43:52,263 --> 00:43:54,832
Esa es una puerta mágica.

810
00:43:54,832 --> 00:43:56,632
Algo que Jenkins preparó.

811
00:43:56,634 --> 00:44:00,171
Permite esta puerta
para vincular a cualquier otra puerta

812
00:44:00,171 --> 00:44:02,471
en cualquier otro lugar del mundo
para teletransportación instantánea.

813
00:44:02,473 --> 00:44:05,376
Hizo esta mini versión.
para que yo lo use aquí.

814
00:44:05,376 --> 00:44:07,176
Bueno. Nuevas reglas.

815
00:44:07,178 --> 00:44:09,247
Teletransportación, también real.

816
00:44:09,247 --> 00:44:12,347
- Entonces usamos magia.
- Los bibliotecarios no usan magia.

817
00:44:12,350 --> 00:44:13,580
Usamos un poco de magia.

818
00:44:13,584 --> 00:44:15,353
- Sin magia.
- Puerta mágica.

819
00:44:15,353 --> 00:44:17,053
La magia de la biblioteca.
No bibliotecarios.

820
00:44:17,054 --> 00:44:19,294
- Pero lo usamos.
- ¡Sin magia!

821
00:44:22,026 --> 00:44:24,456
Un poco de magia.

822
00:44:24,462 --> 00:44:25,662
[gruñidos]

823
00:44:27,265 --> 00:44:29,033
ver que
he estado lidiando?

824
00:44:29,033 --> 00:44:32,143
Entonces, ¿qué pasa con nosotros?

825
00:44:34,539 --> 00:44:35,839
¿Qué pasa contigo?

826
00:44:35,840 --> 00:44:39,210
Bueno, aquí es donde te doy
mi discurso estándar.

827
00:44:39,210 --> 00:44:42,210
Ya ves, no importa
¿A quién le cuentas esto?

828
00:44:42,213 --> 00:44:44,382
nadie te va a creer.

829
00:44:44,382 --> 00:44:47,382
Amigo, pasé toda mi vida
Tratando de demostrar que la magia es real.

830
00:44:47,385 --> 00:44:50,425
- Ahora tengo imágenes de vídeo.
- ¿Tú?

831
00:44:54,225 --> 00:44:59,063
<i>[bebé llorando]

832
00:44:59,063 --> 00:45:01,065
- Eso es simplemente doloroso.
- Sí.

833
00:45:01,065 --> 00:45:03,565
- Aquí Vikram--
- ¿Entonces ahora solo usamos nombres?

834
00:45:03,568 --> 00:45:07,238
Vikram va a volver
a la biblioteca principal

835
00:45:07,238 --> 00:45:09,707
para vivir sus días.
Ustedes dos, se van a casa.

836
00:45:09,707 --> 00:45:13,007
¿A mí? Estoy atrapado aquí en este anexo.
tratando de limpiar este desastre.

837
00:45:13,010 --> 00:45:14,410
Cuando la magia se derramó
del pozo,

838
00:45:14,412 --> 00:45:16,247
puede que tenga que viajar
más de mil millas.

839
00:45:16,247 --> 00:45:17,877
No tenemos idea
cuantos artefactos

840
00:45:17,882 --> 00:45:20,582
- puede haber sido reactivado.
- No puedo permitir eso.

841
00:45:20,585 --> 00:45:24,055
Tu para limpiar un desastre que soy
el único responsable de realizarlo.

842
00:45:24,055 --> 00:45:25,656
- Bueno, es mi trabajo.
- [Vikram] El mío también.

843
00:45:25,656 --> 00:45:28,586
Olvidas que yo también
soy bibliotecario

844
00:45:28,593 --> 00:45:30,733
elegido por la biblioteca
igual que tú.

845
00:45:32,096 --> 00:45:36,596
Por favor. Mi responsabilidad.

846
00:45:36,601 --> 00:45:38,101
Bueno, si se queda,
entonces yo también.

847
00:45:38,102 --> 00:45:40,842
[música de suspenso]

848
00:45:43,107 --> 00:45:45,107
Seis meses.

849
00:45:45,109 --> 00:45:47,209
Seis meses.
Te doy seis meses.

850
00:45:47,211 --> 00:45:50,047
Después de eso, Vikram regresará.
a la Biblioteca Principal.

851
00:45:50,047 --> 00:45:53,377
charlie,
estás de vuelta en el ejército.

852
00:45:54,485 --> 00:45:57,085
[música dramática]

853
00:45:57,088 --> 00:45:58,188
[timbres del teléfono]

854
00:46:01,759 --> 00:46:03,828
tengo una alerta de noticias
que las momias han cobrado vida

855
00:46:03,828 --> 00:46:04,798
en el museo de historia.

856
00:46:06,497 --> 00:46:08,766
Ensillar.

857
00:46:08,766 --> 00:46:09,866
Ah, y...

858
00:46:12,970 --> 00:46:14,000
...intenta no morir.

859
00:46:14,005 --> 00:46:17,575
[música dramática]

860
00:46:18,676 --> 00:46:19,476
¡Maldita sea, Jones!

861
00:46:19,477 --> 00:46:21,247
¿Qué diablos es esa cosa?

862
00:46:22,613 --> 00:46:25,316
Vamos.
Tomaremos tus cosas.

863
00:46:25,316 --> 00:46:29,246
[música suave y dramática]

864
00:46:43,167 --> 00:46:45,267
Gracias, Lisa.

865
00:46:47,338 --> 00:46:49,006
Por recordarme que la empatía

866
00:46:49,006 --> 00:46:50,636
es la mejor herramienta
un bibliotecario lo tiene.

867
00:46:53,511 --> 00:46:55,351
me vas a decir
sobre este cuadro?

868
00:46:56,881 --> 00:46:58,781
Oh. Coincidencia.

869
00:46:59,884 --> 00:47:00,784
Nada más.

870
00:47:10,561 --> 00:47:13,461
[teléfono sonando]

871
00:47:14,365 --> 00:47:16,367
Sí. ¿Hola? Lo sé, lo sé.

872
00:47:16,367 --> 00:47:18,637
estoy en camino
al aeropuerto ahora.

873
00:47:21,872 --> 00:47:22,772
[Lysa suspira]

874
00:47:25,276 --> 00:47:27,876
- No.
- ¿Lo siento?

875
00:47:27,878 --> 00:47:30,378
Finalmente descubrí el secreto
He estado buscando,

876
00:47:30,381 --> 00:47:33,351
el secreto que arruiné
Mi carrera terminó, es cierto.

877
00:47:33,351 --> 00:47:36,751
y no me importa
si no puedo decírselo a nadie.

878
00:47:36,754 --> 00:47:39,123
Estoy dentro. Y me necesitas.

879
00:47:39,123 --> 00:47:41,192
Se extraña al grandullón aquí
casi 200 años de historia,

880
00:47:41,192 --> 00:47:44,795
tanto normal como oculto.
Puedo informarle.

881
00:47:44,795 --> 00:47:46,055
Él me necesitará.

882
00:47:46,063 --> 00:47:47,865
tienes que estar invitado
por la biblioteca

883
00:47:47,865 --> 00:47:50,565
- y no puedes simplemente etiquetar a al--
- ¿Por qué no?

884
00:47:50,568 --> 00:47:53,237
Y él fue bastante crucial.
para resolver nuestro último dilema.

885
00:47:53,237 --> 00:47:56,337
[música suave y dramática]

886
00:48:00,945 --> 00:48:02,413
¿Sabes qué?

887
00:48:02,413 --> 00:48:05,983
Dile a los inversores
ha habido un nuevo desarrollo.

888
00:48:05,983 --> 00:48:08,923
Sí, no. he hecho un descubrimiento
eso cambiará todo.

889
00:48:13,357 --> 00:48:15,526
Entonces, momias.

890
00:48:15,526 --> 00:48:19,526
¿Qué? ¿Cómo puedo terminar?
mi investigación y hacerlo público

891
00:48:19,530 --> 00:48:20,898
cuando me acabas de revelar

892
00:48:20,898 --> 00:48:24,198
todo un nuevo campo de la ciencia
tengo que estudiar?

893
00:48:24,201 --> 00:48:27,601
La física tiene nuevas reglas.
Tengo que conocerlos.

894
00:48:27,605 --> 00:48:31,275
Bien. entonces la cosa
sobre momias,

895
00:48:31,275 --> 00:48:33,705
muy polvoriento,
y huelen fatal.

896
00:48:35,813 --> 00:48:39,883
[música dramática]

897
00:48:42,987 --> 00:48:45,987
- [música heavy metal]
- Vaya.

898
00:48:45,990 --> 00:48:47,990
Oh...

899
00:48:47,992 --> 00:48:49,960
¡Oh!

900
00:48:49,960 --> 00:48:51,629
[risas]
¡Oh!

901
00:48:51,629 --> 00:48:54,559
[música heavy metal]
¡Ah!

902
00:48:57,301 --> 00:49:00,101
[zapping]

903
00:49:00,104 --> 00:49:01,514
Oh.

904
00:49:02,840 --> 00:49:04,470
¡Dudar! tu eres el chico

905
00:49:04,475 --> 00:49:05,985
le pusimos el nombre a nuestra banda.

906
00:49:09,013 --> 00:49:11,348
[música de suspenso]

907
00:49:11,348 --> 00:49:14,078
[risas]

908
00:49:14,084 --> 00:49:17,788
[la risa continúa]

909
00:49:17,788 --> 00:49:20,418
[risas]

910
00:49:26,363 --> 00:49:31,303
[música aventurera]

911
00:49:52,223 --> 00:49:53,993
[zapping]